“谢谢你，艾米利亚。”阿不思沉重地说，“这就是全部了吗？”
“我会查看我们还有没有来自六小时之后的发现。”博恩斯夫人的声音说，“如果有的话，他们还没有告诉我，但我会让他们告诉你的。你有什么想告诉我的事吗，阿不思？两个可能性里哪一个比较有可能？”
“还没有，阿米莉亚，”阿不思说，“但我会尽快答复你。”
随后，他从火焰里站直了身子，火焰褪色成了普通的黄色火焰。这位老巫师这些年所经历的每一分钟，从他出生开始与时间转换器额外加上的每一秒，再加上几个世纪额外的压力，所有的一切都写在了他满是皱纹的脸上。
“西弗勒斯？”老巫师说，“它实际上是什么？”
“是火箭。”混血的魔药大师说，他在麻瓜小镇的蛛尾巷长大。“最让人惊叹的麻瓜技术之一。”
“哈利有多大可能知道这种技术？”米勒娃说。
西弗勒斯拖长了声音说，“哦，像波特先生这种男孩知道关于火箭的一切；这是肯定的，亲爱的米勒娃。你必须记住，在麻瓜世界里，事情都是不一样的。”西弗勒斯皱起了眉，“但是火箭很危险，而且非常昂贵……”
“哈利从他的古灵阁金库里偷藏了一笔钱，数量未知，可能有上千加隆，”校长说，随后回应他们俩共同的瞪视，“这不在我的计划内，但我犯了个错误，让防御术教授监督哈利去取那五加隆买圣诞礼物……”校长耸了耸肩，“是的，我同意，回头来看这纯粹就是在犯傻。让我们继续吧。”
米勒娃静静地用头撞了几下椅子上的头垫。
“尽管如此，校长，”西弗勒斯说，“就因为食死徒在第一次战争没有使用过麻瓜技术，这不代表他不懂。在麻瓜界对格林德沃的战争中，火箭被当作武器投射在了英国[7]。如果像你说的那样，他那些年的暑假都是在麻瓜孤儿院度过的，校长……那么他也听说过火箭。而他要是听说了波特先生在模拟战斗中使用了麻瓜技术，他肯定会学习敌人的长处，并试着自身加倍。这就是他的思考方式；他会试着攫取他所见到的任何力量。”
老巫师停在了原地，一动不动，就连胡须都好像金属丝一般冻结在了原地；然后米勒娃冒出了一个念头，这是她产生过的最可怕的念头：阿不思·邓布利多被吓呆了。
“西弗勒斯，”阿不思·邓布利多用几乎是嘶哑的声音说，“你意识到你刚刚说了什么吗？如果哈利·波特和伏地魔动用麻瓜武器来打这场战争，这个世界就只会剩下一片火海了！”
“什么？”米勒娃说，她当然听说过枪械，但对一个老练的女巫来说枪械并没有那么危险——
西弗勒斯开口了，就好像她没在这个屋子里似的：“那么也许，校长，他是刻意给哈利·波特传递警告；任何麻瓜武器的攻击都会被以牙还牙。命令波特先生在战斗中停止使用麻瓜技术；这就能告诉他信息收到了……不要再给他灵感了。”西弗勒斯皱了皱眉，“虽然，细想一下，马尔福先生——当然，还有格兰杰小姐——好吧，再转念一想，看上去全面禁止科技是更加明智的——”
老巫师将双手都按在了额头上，他的嘴唇吐出颤抖的声音，“我开始希望这次逃跑的背后是哈利了……哦，梅林在上，我都做了些什么，我都做了些什么，这个世界会变成什么样？”
西弗勒斯耸耸肩，“从我听到的传言来看，校长，麻瓜武器只比……巫术更深奥的方面糟一点——”
“还要糟？”米勒娃抽气道，随后强迫自己闭上了嘴。
“比魔法界逐渐衰弱的这些年头发生的任何灾难都糟，”阿不思说，“不会糟过将亚特兰蒂斯从时间中抹消掉的那个事件。”
米勒娃瞪着他，她感到汗水顺着脊椎冒了出来。
西弗勒斯接着说，还是对着阿不思：“如果他手里捏着那么危险的力量还如此莽撞，那么，所有救出贝拉特里克斯的食死徒都会背叛他，他所有的支持者都会反对他，这个世界上所有的力量都会集中起来消灭他。这与之前相比又会有什么不同呢？”
老巫师的脸上恢复了一些动作，一丝血色。“也许不会……”
“而无论如何，”西弗勒斯露出一丝居高临下的笑容，“麻瓜武器没那么容易到手，无论你是有一千金加隆，还是一百万金加隆。”
哈利在战斗中不都是自己把设备变形出来的吗？米勒娃想，但在她问出口之前——
壁炉迸发出绿色的火苗，随后，皮尔斯·辛克尼斯的脸在火焰中出现了，他是博恩斯女士的助理。“首席巫师？”辛克尼斯说，“我有事要报告，是从——”辛克尼斯扫了一眼米勒娃和西弗勒斯，“六分钟之前传来的。”
“你的意思是六个小时之后，”阿不思说，“他们俩应该听；报告吧。”
“我们知道是怎么做到的了，”辛克尼斯说，“在贝拉特里克斯的牢房角落藏着魔药瓶；剩下的液体显示这是阿尼玛格斯魔药。”
一阵长长的停顿。
“我懂了……”阿不思沉重地说。
“对不起？”米勒娃说，她没懂。
辛克尼斯把头转向她，“麦格夫人，在动物形态下的阿尼玛格斯要少受些摄魂怪的关注。所有囚犯在抵达阿兹卡班之前都会接受检查；如果他们是阿尼玛格斯，那么他们的动物形态会被摧毁。但我们没有想过，如果一个被守护神咒保护着的人喝了魔药，然后冥想一会儿，或许就能够在被关进阿兹卡班之后变回阿尼玛格斯——”
--
“我会查看我们还有没有来自六小时之后的发现。”博恩斯夫人的声音说，“如果有的话，他们还没有告诉我，但我会让他们告诉你的。你有什么想告诉我的事吗，阿不思？两个可能性里哪一个比较有可能？”
“还没有，阿米莉亚，”阿不思说，“但我会尽快答复你。”
随后，他从火焰里站直了身子，火焰褪色成了普通的黄色火焰。这位老巫师这些年所经历的每一分钟，从他出生开始与时间转换器额外加上的每一秒，再加上几个世纪额外的压力，所有的一切都写在了他满是皱纹的脸上。
“西弗勒斯？”老巫师说，“它实际上是什么？”
“是火箭。”混血的魔药大师说，他在麻瓜小镇的蛛尾巷长大。“最让人惊叹的麻瓜技术之一。”
“哈利有多大可能知道这种技术？”米勒娃说。
西弗勒斯拖长了声音说，“哦，像波特先生这种男孩知道关于火箭的一切；这是肯定的，亲爱的米勒娃。你必须记住，在麻瓜世界里，事情都是不一样的。”西弗勒斯皱起了眉，“但是火箭很危险，而且非常昂贵……”
“哈利从他的古灵阁金库里偷藏了一笔钱，数量未知，可能有上千加隆，”校长说，随后回应他们俩共同的瞪视，“这不在我的计划内，但我犯了个错误，让防御术教授监督哈利去取那五加隆买圣诞礼物……”校长耸了耸肩，“是的，我同意，回头来看这纯粹就是在犯傻。让我们继续吧。”
米勒娃静静地用头撞了几下椅子上的头垫。
“尽管如此，校长，”西弗勒斯说，“就因为食死徒在第一次战争没有使用过麻瓜技术，这不代表他不懂。在麻瓜界对格林德沃的战争中，火箭被当作武器投射在了英国[7]。如果像你说的那样，他那些年的暑假都是在麻瓜孤儿院度过的，校长……那么他也听说过火箭。而他要是听说了波特先生在模拟战斗中使用了麻瓜技术，他肯定会学习敌人的长处，并试着自身加倍。这就是他的思考方式；他会试着攫取他所见到的任何力量。”
老巫师停在了原地，一动不动，就连胡须都好像金属丝一般冻结在了原地；然后米勒娃冒出了一个念头，这是她产生过的最可怕的念头：阿不思·邓布利多被吓呆了。
“西弗勒斯，”阿不思·邓布利多用几乎是嘶哑的声音说，“你意识到你刚刚说了什么吗？如果哈利·波特和伏地魔动用麻瓜武器来打这场战争，这个世界就只会剩下一片火海了！”
“什么？”米勒娃说，她当然听说过枪械，但对一个老练的女巫来说枪械并没有那么危险——
西弗勒斯开口了，就好像她没在这个屋子里似的：“那么也许，校长，他是刻意给哈利·波特传递警告；任何麻瓜武器的攻击都会被以牙还牙。命令波特先生在战斗中停止使用麻瓜技术；这就能告诉他信息收到了……不要再给他灵感了。”西弗勒斯皱了皱眉，“虽然，细想一下，马尔福先生——当然，还有格兰杰小姐——好吧，再转念一想，看上去全面禁止科技是更加明智的——”
老巫师将双手都按在了额头上，他的嘴唇吐出颤抖的声音，“我开始希望这次逃跑的背后是哈利了……哦，梅林在上，我都做了些什么，我都做了些什么，这个世界会变成什么样？”
西弗勒斯耸耸肩，“从我听到的传言来看，校长，麻瓜武器只比……巫术更深奥的方面糟一点——”
“还要糟？”米勒娃抽气道，随后强迫自己闭上了嘴。
“比魔法界逐渐衰弱的这些年头发生的任何灾难都糟，”阿不思说，“不会糟过将亚特兰蒂斯从时间中抹消掉的那个事件。”
米勒娃瞪着他，她感到汗水顺着脊椎冒了出来。
西弗勒斯接着说，还是对着阿不思：“如果他手里捏着那么危险的力量还如此莽撞，那么，所有救出贝拉特里克斯的食死徒都会背叛他，他所有的支持者都会反对他，这个世界上所有的力量都会集中起来消灭他。这与之前相比又会有什么不同呢？”
老巫师的脸上恢复了一些动作，一丝血色。“也许不会……”
“而无论如何，”西弗勒斯露出一丝居高临下的笑容，“麻瓜武器没那么容易到手，无论你是有一千金加隆，还是一百万金加隆。”
哈利在战斗中不都是自己把设备变形出来的吗？米勒娃想，但在她问出口之前——
壁炉迸发出绿色的火苗，随后，皮尔斯·辛克尼斯的脸在火焰中出现了，他是博恩斯女士的助理。“首席巫师？”辛克尼斯说，“我有事要报告，是从——”辛克尼斯扫了一眼米勒娃和西弗勒斯，“六分钟之前传来的。”
“你的意思是六个小时之后，”阿不思说，“他们俩应该听；报告吧。”
“我们知道是怎么做到的了，”辛克尼斯说，“在贝拉特里克斯的牢房角落藏着魔药瓶；剩下的液体显示这是阿尼玛格斯魔药。”
一阵长长的停顿。
“我懂了……”阿不思沉重地说。
“对不起？”米勒娃说，她没懂。
辛克尼斯把头转向她，“麦格夫人，在动物形态下的阿尼玛格斯要少受些摄魂怪的关注。所有囚犯在抵达阿兹卡班之前都会接受检查；如果他们是阿尼玛格斯，那么他们的动物形态会被摧毁。但我们没有想过，如果一个被守护神咒保护着的人喝了魔药，然后冥想一会儿，或许就能够在被关进阿兹卡班之后变回阿尼玛格斯——”
--
