“我看看……就是它，现在咱们可以回去睡觉了。”
黑发的斯莱特林抓抓脑袋，咕哝了句什么，挥动魔杖让荧光稍微变暗。
两人小心翼翼走过漆黑一片的客厅时，哈利的肩膀被人从身后拍了一下，身后的少年示意他看向左手边的方向，走廊尽头书房的门没有闭紧，门缝里透出暗淡的光
汤姆熄灭魔杖的光，踮起脚顺着走廊走向木门，后背靠上右侧的墙壁，安静的靠近那丝微光。哈利不太赞同这种偷听的做法，但身体比头脑更快的跟随汤姆贴在墙上，眯起一只眼从门缝里偷看书房里的情况。
房间里只有尼可勒梅与邓布利多二人，他们隔着堆满了书的方桌相对而坐，桌面上放着的高脚油灯是整个空间唯一的光源。
尼可勒梅干枯的手上似乎拿着一张纸，当老人开口时，哈利注意到他的声音里罕见的带着指责：“阿不思，这不像你。”
“但这正是我。”
邓布利多疲倦的闭上眼，油灯昏黄的光芒打在他已经生出皱纹的侧脸上，鲜艳的红褐色长发失却了往日的光泽。
他叹了口气，手指沿着鼻梁将镜框推得更高：“尼可，你知道阿不思邓布利多一直是个优柔寡断的人……或许我希望一切都会好起来，这种念头如同湖面倒映的月影，它很诱人。”
“你在等待奇迹？”
“不，我在等着自己绝望。唯独我不能在这件事上逃避，既然我开始了它，便要结束它。”
“你正在杀死自己，阿不思。”年迈的炼金术大师双手指尖相抵，注视着自己年轻的合作者、朋友和知己，忽然抬头看向门口的方向，“你们应该早早上床休息，孩子们，鉴于明天可能要经历一场令人不怎么愉快的旅行。”
随着他的话音落下，房门突然敞开，两个少年从门后滚出来，在地上摔作一堆。
邓布利多抽出他的魔杖，帮两人加了个软垫咒。
“哦，让我们看看，谁是佩克家的捣蛋鬼*？”老人用惯常所有的，带着笑意和感叹的声音开口，镜片后的蓝眼睛里闪烁着慈祥的光。
“呃……我把天平忘在楼下了，并不是故意想要偷听……我很抱歉，先生。”哈利不安的移开眼，盯着地毯上的花纹。
“没关系，这不是什么大事，精力充沛的男孩子总是会有睡不着的时候。正好有些有趣的东西，你们可以一起来看看，”勒梅耸耸肩，随即转向那红褐色头发的巫师，“我最初的打算是将它作为你的圣诞礼物，但我恐怕你现在就需要它。”
少年们跟随这位老人穿过房间，停在两排书架的空隙前，主人抬起魔杖敲了敲一处不显眼的符文，墙壁从中间开始消融，留下一个可供一人出入的入口。
“这是危险物品的实验室，”老人解释道，“我得有地方放置那些不那么稳定的炼金产品。”
走下一段不算短的楼梯，几人进入一间完全由青石砌成的房间，靠墙的位置摆放着几排架子，架子上零零落落放着些形状古怪的东西。
哈利的注意瞬间被房间尽头的巨大摆件吸引，有关那件物品的记忆是如此清晰，以至于少年闭上眼都能说出它的样子。
那是一面气派的镜子，高大的金色镜框一直延伸到天花板，底部有两只爪子作为支撑。
“这是我今年一直在研究的东西，我把它叫做魔镜，人们可以在其中见到自己所期待的事物。”勒梅先生向其他人介绍自己的发明，举起魔杖点亮屋顶的魔法灯，“应该在镜框顶部镌刻一行铭文作为警示，但我还没想好要写些什么。”
哈利朝镜子的方向迈了两步。
即使已经与波特家族有过接触，但那并不能冲淡他对家人的怀念。
镜子忠实的倒映出少年内心的渴望，他的父母和其他家人出现在镜子里。他们围成一圈微笑着，两个黑发青年在人群中央拥吻——
等等，他没想过这个！
哈利像被火焰燎到一般跳开，清楚的感受到浑身上下的血液不受控制的涌上脸颊，心脏剧烈跳动仿佛下一刻就会冲出胸口。
他被钉在原地，耳朵里充斥着血脉鼓动的声音，直到邓布利多平静的音调穿透那些嘈杂的噪声。
“……我觉得这完美的过分了，甚至让人感觉不到真实。”
“但它至少可以给你一个喘息的空间，如果你把一根皮筋绷得太紧，它终有一天会断裂。”
“我会好好照管自己的性命，尼可，直至一切终结。”
勒梅沉重而缓慢的吐了口气，出神的盯着镜框顶部卷曲的花纹：“这就是长寿的坏处……我总得看到那些我不想看的事。当然，坏事不会有好事多，但一旦把它们放在天平两端，就好比同时称量铸铁和棉花。”
“别这么说，事实上我们可以把那些棉花浸过水。”
邓布利多用指尖转动魔杖，随着他的动作，精美的铜版体*字母一个个浮现在镜子顶端。
“我想我们可以结束夜晚的探险活动了，”邓布利多的目光落在两个孩子身上，“或许你们会愿意付出一切得到这面镜子，但它不值得，魔镜不会告诉我们实情。”
哈利允许自己发出半声叹息：“我知道的，先生，我们不能一直看着这些幻想，那没有任何价值。”
“毫无价值？不，我认为这正是魔镜了不起的地方。”汤姆走上前，着迷的抚摸镜框边缘金色的雕花，“它提醒我们需要为之努力的事。”
--
黑发的斯莱特林抓抓脑袋，咕哝了句什么，挥动魔杖让荧光稍微变暗。
两人小心翼翼走过漆黑一片的客厅时，哈利的肩膀被人从身后拍了一下，身后的少年示意他看向左手边的方向，走廊尽头书房的门没有闭紧，门缝里透出暗淡的光
汤姆熄灭魔杖的光，踮起脚顺着走廊走向木门，后背靠上右侧的墙壁，安静的靠近那丝微光。哈利不太赞同这种偷听的做法，但身体比头脑更快的跟随汤姆贴在墙上，眯起一只眼从门缝里偷看书房里的情况。
房间里只有尼可勒梅与邓布利多二人，他们隔着堆满了书的方桌相对而坐，桌面上放着的高脚油灯是整个空间唯一的光源。
尼可勒梅干枯的手上似乎拿着一张纸，当老人开口时，哈利注意到他的声音里罕见的带着指责：“阿不思，这不像你。”
“但这正是我。”
邓布利多疲倦的闭上眼，油灯昏黄的光芒打在他已经生出皱纹的侧脸上，鲜艳的红褐色长发失却了往日的光泽。
他叹了口气，手指沿着鼻梁将镜框推得更高：“尼可，你知道阿不思邓布利多一直是个优柔寡断的人……或许我希望一切都会好起来，这种念头如同湖面倒映的月影，它很诱人。”
“你在等待奇迹？”
“不，我在等着自己绝望。唯独我不能在这件事上逃避，既然我开始了它，便要结束它。”
“你正在杀死自己，阿不思。”年迈的炼金术大师双手指尖相抵，注视着自己年轻的合作者、朋友和知己，忽然抬头看向门口的方向，“你们应该早早上床休息，孩子们，鉴于明天可能要经历一场令人不怎么愉快的旅行。”
随着他的话音落下，房门突然敞开，两个少年从门后滚出来，在地上摔作一堆。
邓布利多抽出他的魔杖，帮两人加了个软垫咒。
“哦，让我们看看，谁是佩克家的捣蛋鬼*？”老人用惯常所有的，带着笑意和感叹的声音开口，镜片后的蓝眼睛里闪烁着慈祥的光。
“呃……我把天平忘在楼下了，并不是故意想要偷听……我很抱歉，先生。”哈利不安的移开眼，盯着地毯上的花纹。
“没关系，这不是什么大事，精力充沛的男孩子总是会有睡不着的时候。正好有些有趣的东西，你们可以一起来看看，”勒梅耸耸肩，随即转向那红褐色头发的巫师，“我最初的打算是将它作为你的圣诞礼物，但我恐怕你现在就需要它。”
少年们跟随这位老人穿过房间，停在两排书架的空隙前，主人抬起魔杖敲了敲一处不显眼的符文，墙壁从中间开始消融，留下一个可供一人出入的入口。
“这是危险物品的实验室，”老人解释道，“我得有地方放置那些不那么稳定的炼金产品。”
走下一段不算短的楼梯，几人进入一间完全由青石砌成的房间，靠墙的位置摆放着几排架子，架子上零零落落放着些形状古怪的东西。
哈利的注意瞬间被房间尽头的巨大摆件吸引，有关那件物品的记忆是如此清晰，以至于少年闭上眼都能说出它的样子。
那是一面气派的镜子，高大的金色镜框一直延伸到天花板，底部有两只爪子作为支撑。
“这是我今年一直在研究的东西，我把它叫做魔镜，人们可以在其中见到自己所期待的事物。”勒梅先生向其他人介绍自己的发明，举起魔杖点亮屋顶的魔法灯，“应该在镜框顶部镌刻一行铭文作为警示，但我还没想好要写些什么。”
哈利朝镜子的方向迈了两步。
即使已经与波特家族有过接触，但那并不能冲淡他对家人的怀念。
镜子忠实的倒映出少年内心的渴望，他的父母和其他家人出现在镜子里。他们围成一圈微笑着，两个黑发青年在人群中央拥吻——
等等，他没想过这个！
哈利像被火焰燎到一般跳开，清楚的感受到浑身上下的血液不受控制的涌上脸颊，心脏剧烈跳动仿佛下一刻就会冲出胸口。
他被钉在原地，耳朵里充斥着血脉鼓动的声音，直到邓布利多平静的音调穿透那些嘈杂的噪声。
“……我觉得这完美的过分了，甚至让人感觉不到真实。”
“但它至少可以给你一个喘息的空间，如果你把一根皮筋绷得太紧，它终有一天会断裂。”
“我会好好照管自己的性命，尼可，直至一切终结。”
勒梅沉重而缓慢的吐了口气，出神的盯着镜框顶部卷曲的花纹：“这就是长寿的坏处……我总得看到那些我不想看的事。当然，坏事不会有好事多，但一旦把它们放在天平两端，就好比同时称量铸铁和棉花。”
“别这么说，事实上我们可以把那些棉花浸过水。”
邓布利多用指尖转动魔杖，随着他的动作，精美的铜版体*字母一个个浮现在镜子顶端。
“我想我们可以结束夜晚的探险活动了，”邓布利多的目光落在两个孩子身上，“或许你们会愿意付出一切得到这面镜子，但它不值得，魔镜不会告诉我们实情。”
哈利允许自己发出半声叹息：“我知道的，先生，我们不能一直看着这些幻想，那没有任何价值。”
“毫无价值？不，我认为这正是魔镜了不起的地方。”汤姆走上前，着迷的抚摸镜框边缘金色的雕花，“它提醒我们需要为之努力的事。”
--
