在所有的进攻部队都准备就绪，离实施进攻前的炮击准备，还剩下半个小时，我从雷巴尔科的前沿指挥部走了出来，站在覆盖了伪装网的战壕里，举着望远镜朝远处的德军防御阵地望去。
通过望远镜的镜头，我看到远处德军的阵地上漂浮着一层薄雾，不管是战壕还是钢筋混凝土的工事，都显得静悄悄的，既看不到有人活动，也听不到任何声音。
一阵急促的脚步声从旁边传来，我循声望去，见是雷巴尔科正快步地朝我走来，便笑着对他说：“雷巴尔科将军，要打破这么寂静的黎明，真是有点可惜啊。”
没想到走过来的雷巴尔科听完我的话以后，一脸严肃地说道：“丽达，从目前的情况来看，我们估计暂时不会打破这种寂静了。”
雷巴尔科的话让我不禁一愣，我随即收敛了脸上的笑容，严肃地问：“将军同志，出什么事情了？”
“朱可夫元帅打电话过来，让我们暂停进攻！”雷巴尔科一脸无奈地回答说：“他说他要和你通话。”
“为什么，为什么要让我们暂停进攻？”我问完这句话以后，没等雷巴尔科回答，就抬腿往指挥部走，想去问问朱可夫，究竟出了什么事情。
一走进指挥部，便有参谋迎上来，用手指着不远处桌上的电话，恭恭敬敬地对我说：“方面军副司令员，电话在那里。”
看到摆在桌上的话筒，我就觉得心中有一团怒火在燃烧，我军对捷尔诺波尔的进攻，已经箭在弦上不得不发的时刻，朱可夫却出人意料地忽然叫停，也不知道究竟是怎么回事。如果电话的另外一头是我的部下，也许我拿起电话就会噼头盖脑地将对方臭骂一顿。但很可惜，给我打电话的人叫朱可夫，我就算有再大的努力，在他的面前，我也只能保持恭谨。
我站在桌前深吸两口气，等情绪稍微稳定一点后，拿起话筒贴在耳边，说道：“您好，元帅同志，请问您有什么重要的指示！”
“立即停止对塔尔诺波尔的进攻。”朱可夫也顾不得寒暄，开门见山地说道：“根据我们掌握的最新情报，如今的战场形势发生了变化。”
“什么变化？”听朱可夫这么说，我本能地问道。
“就在昨天，曼斯坦因被希特勒撤职了。”朱可夫语气轻松地说道：“我们现在的首要任务，就是集中优势兵力，围歼被围在卡缅涅茨-波多利斯基地域的20个德军师，这些部队里有10个坦克师，主要来自胡贝上将的坦克第1集团军。”
“那塔尔诺波尔呢？”曼斯坦因是被公认的最有才能的德军元帅，他的离职对朱可夫来说，可算是少了一个强劲的竞争对手，不过我还是没搞明白，为什么曼斯坦因被撤职，朱可夫也会相应地调整部署呢？因此我不解地问：“难道我们放任不管了吗？”
“丽达，你可能还不知道，巴尔克的第48坦克军，早就安全地撤离了塔尔诺波尔，城里只剩下不到五千的兵力。”朱可夫耐心地向我解释说：“既然城里的兵力远远少于我们所知道的，那么就可以换一种打法，兵不血刃地拿下这座城市。”
“兵不血刃地拿下这座城市？！”我将朱可夫的最后一句话重复了一遍，立即想到了一种可能，便小心地问道：“元帅同志，难道您想……？”
我的话还没说完，朱可夫便已经说出了我想说的答案：“派人去劝说城里的德军指挥官，命令他让部队放下武器向我军投降。”
朱可夫的提法，让我皱起了眉头，随时巴尔克的第48装甲军逃掉了，但并不意味着城里的守军就会认为他们的大势已去，便放下武器向我们投降啊？想到这里，我有些犹豫地提醒朱可夫：“元帅同志，要知道就算第48装甲军跑了，城市毕竟还有着将近五千守军，他们真的会放下武器，向我军投降吗？”
“我想应该尝试了一下。”对于我的担忧，朱可夫只思索了片刻，又接着说道：“我觉得这件事情由你亲自出马最合适，以前在斯大林格勒的时候，你就曾经单身到德军指挥部去劝降过保卢斯，虽然没有能让他立即命令部队向我军投降，但毕竟瓦解了德军的军心和士气，是不少的德军官兵主动停止了抵抗，向我军投降。”
“我明白了，元帅同志。”虽然我猜到自己这次去劝降，最后肯定会灰熘熘地回来，但既然朱可夫下达了这样的命令，我只能硬着头皮去执行。“我立即前往塔尔诺波尔，劝降城里的守军。”
我放下电话问雷巴尔科：“将军同志，你知道塔尔诺波尔城里的德军指挥官是谁吗？”
“冯奈因多尔少将。”雷巴尔科说完这个名字以后，皱着眉头问我：“丽达，难道你真的要到城里，去劝说这个冯奈因多尔放下武器向我军投降吗？”
我点了点头，回答说：“是的，既然元帅同志下达了这个命令，我就只能去执行。”
“但是，你在这种时候到塔尔诺波尔去，实在太危险了。”雷巴尔科一脸担忧地说道：“要不，还是换一个人去吧。”
“没关系，雷巴尔科将军。”我知道自己在这种时候，是根本没有资格更改朱可夫的命令，只能故作镇定地说：“当初在斯大林格勒的时候，我也曾经作为第62集团军的代表，去劝说保卢斯投降。虽然最后没有成功，不过我也有和德军高级指挥官打交道的经验。”我说完这句话以后，便立即催促雷巴尔科，“先命令炮兵停止炮击，同时再让前沿派人去和德军联系，说我们要派人和他们谈判。”
“是！”雷巴尔科见我的态度坚决，也不好再说什么，只能转身吩咐身边的参谋：“给炮兵军打电话，命令他们停止即将进行的炮击。同时再通知潘菲洛夫将军，让他派人去联络德国人，说我们的高级指挥员要和冯奈因多尔进行谈判。”
雷巴尔科在下达完一系列的命令后，转身望着我，试探地问：“丽达，你真的考虑好了，不用别人替你去执行这个任务吗？”
我心里明白雷巴尔科一再提起此事，无非是两个原因：一是为了我的安全担心，怕我遭到德军的扣押或者杀害；第二，则是认为德军在这种时候，根本不会和我们进行谈判，更不用说投降了。
考虑到自己不懂德语，以前经常给我当翻译的格瑞特卡又牺牲了，要去城里和冯奈因多尔进行谈判，势必要找个合适的翻译，于是我便问雷巴尔科：“将军同志，你的手下有懂德语的吗？”
“有的，”雷巴尔科说完这句话以后，便冲着旁边喊了一句：“上尉，到我这里来。”
随着他的喊声，一名身材高挑，面容消瘦的年轻上尉跑到了我们面前。他用眼睛快速地瞥了我一眼后，望着雷巴尔科问道：“司令员同志，请问您有什么指示？”
雷巴尔科朝我努了努嘴，说道：“方面军副司令员同志要到塔尔诺波尔去和德军指挥官谈判，你就跟着她去做翻译。”
上尉面带着笑容，语气轻松地问雷巴尔科：“司令员同志，既然我要陪方面军副司令员去敌人的巢穴，请允许我带冲锋枪和手榴弹去。”
“用不着，”雷巴尔科冲他摆了摆手，说道：“就算不带任何武器，德国人也不敢动你们一根毫毛。你的任务就是为方面军副司令员做好翻译工作，并尽可能地确保她的生命安全，明白吗？”
“明白了，”上尉昂首挺胸地回答说：“我保证完成任务！”
过了半个小时，潘菲洛夫从前沿打回电报，报告说：“司令员同志，德军已派出了一名中尉军官，开车停在了距离我军阵地一百米的地方，等待进城和他们谈判的指挥员。”
“我明白了，潘菲洛夫将军，谢谢你。我们很快就到！”雷巴尔科放下电话后，表情凝重地对我说：“丽达，一名德军军官就待在我军的前沿，等着接您进城。”
“好的，我这就去。”我说着便站起身，准备朝外走。但是雷巴尔科却伸手拉住了我的手臂，担忧地问：“真的没问题吗？”
“放心吧，雷巴尔科将军。”虽然我不知道这场谈判的最后结果如何，但却猜到自己此行绝对没什么生命危险，便冲着站在旁边的上尉一摆头，“走吧，上尉同志，我们该出发了。”
我们两人乘坐的吉普车，越过了我军的防线，来到了等在前沿的德军军官面前。那名中尉军官看到有辆吉普车开到他的面前停下，犹豫了片刻，便离开了他身后的敞篷汽车，来到了我们的车前。
看到我下车时，他的脸上露出了明显的惊讶表情，但很快就恢复了正常。他抬手向我敬礼后，用字正腔圆的俄语礼貌地说：“您好，将军阁下，我是奉塔尔诺波尔要塞司令的命令，前来接您去司令部的。”说着，他把身体微微一侧，做了个请的姿势，“车已经为您准备好了，请上车吧！”
按照最初的计划，我们在和德军军官汇合后，会在车上插着白旗进入城市。虽然这只是进入敌方防区的权宜之计，但我的心里也觉得很别捏。如今德军军官让我们乘坐他的车，这样我们在进入德军防区时，就不用打白旗。可能是因为这个缘故吧，所以我非常爽快地答应了下来。
德军中尉等我和翻译上车后，立即启动了汽车，在原地调头后，沿着公路朝捷尔诺波尔驶去。我本来想和他交谈几句的，结果看到他目不转睛地盯着前面的道路，全神贯注的开车，便没打扰他，而是向四处张望着。
我们所乘坐的汽车，从德军的防线中穿过。在车上，我就能看到很多我在前沿指挥部里看不到的情形，那些看似空无一人的战壕里，其实还坐着不少的德国兵。看到我们的车从战壕旁开过时，德国兵纷纷地站起身，望着坐在车里的我，用手指指点点地议论着。
我们的车进入城市，驶过了几条街道后，在一栋高大的建筑物前停下。车刚听完，就有几名站在门口的德军军官，沿着高高的台阶走下来迎接我们。上尉推开车门先下了床，然后将他的座位放倒，以便我能顺利地从前面下车。
下来的几名德军官，看到我以后，脸上都露出了吃惊的表现。一名少校走到我的面前，将我上下打量一番后，板着脸面无表情地用俄语问我：“您就是俄国人派来谈判的人吗？”
“没错，少校先生。”见他既然听得懂俄语，我也就没让上尉为我做翻译，而是不客气地说：“我就是来和你们谈判的人，不知道你们的要塞司令冯奈因多尔将军在什么地方？”
少校听完我的回答后，把身子一侧，伸手做了个请的姿势，接着说道：“将军阁下，是冯奈因多尔将军的副官，我们的司令官在二楼的办公室里等着您，请跟我来吧！”
在副官的引导下，我和上尉跟着他来到了二楼的一间宽敞的房间里。进屋一看，在长长的会议桌四周，坐满了德军的校级军官。见到我进门，所有的目光都不约而同地地集中到了我的身上。等看清我是一个女人，原本清静的屋子忽然变得嘈杂起来。
我背着手，不卑不亢地遥望着对面的那位头发有些花白的德军指挥官，猜测他可能就是我这次来要见的冯奈因多尔少将。
就在这时，我听到几声敲击桌子的声音，接着一个低沉的男中音用我听不懂的声音吼叫了起来。幸好上尉及时地在旁边为我做同步翻译：“将军同志，德军指挥官在发火，他说自己的这些部下一点军人样子都没有，不知道开会的时候，不准随便乱说话吗！”
屋里变得安静以后，坐在对面的德军将军冲着我这边说了一个单词。接着，站在离我不远的少校，便冲着将军对面的一张空着的椅子说道：“请坐吧，我们的司令官请您入座。”
等我坐下后，就听到对面的德国将军问道：“这位将军阁下，能说出您的身份吗？这样我们大家也好知道是在和谁面对面地进行交谈。”
通过望远镜的镜头，我看到远处德军的阵地上漂浮着一层薄雾，不管是战壕还是钢筋混凝土的工事，都显得静悄悄的，既看不到有人活动，也听不到任何声音。
一阵急促的脚步声从旁边传来，我循声望去，见是雷巴尔科正快步地朝我走来，便笑着对他说：“雷巴尔科将军，要打破这么寂静的黎明，真是有点可惜啊。”
没想到走过来的雷巴尔科听完我的话以后，一脸严肃地说道：“丽达，从目前的情况来看，我们估计暂时不会打破这种寂静了。”
雷巴尔科的话让我不禁一愣，我随即收敛了脸上的笑容，严肃地问：“将军同志，出什么事情了？”
“朱可夫元帅打电话过来，让我们暂停进攻！”雷巴尔科一脸无奈地回答说：“他说他要和你通话。”
“为什么，为什么要让我们暂停进攻？”我问完这句话以后，没等雷巴尔科回答，就抬腿往指挥部走，想去问问朱可夫，究竟出了什么事情。
一走进指挥部，便有参谋迎上来，用手指着不远处桌上的电话，恭恭敬敬地对我说：“方面军副司令员，电话在那里。”
看到摆在桌上的话筒，我就觉得心中有一团怒火在燃烧，我军对捷尔诺波尔的进攻，已经箭在弦上不得不发的时刻，朱可夫却出人意料地忽然叫停，也不知道究竟是怎么回事。如果电话的另外一头是我的部下，也许我拿起电话就会噼头盖脑地将对方臭骂一顿。但很可惜，给我打电话的人叫朱可夫，我就算有再大的努力，在他的面前，我也只能保持恭谨。
我站在桌前深吸两口气，等情绪稍微稳定一点后，拿起话筒贴在耳边，说道：“您好，元帅同志，请问您有什么重要的指示！”
“立即停止对塔尔诺波尔的进攻。”朱可夫也顾不得寒暄，开门见山地说道：“根据我们掌握的最新情报，如今的战场形势发生了变化。”
“什么变化？”听朱可夫这么说，我本能地问道。
“就在昨天，曼斯坦因被希特勒撤职了。”朱可夫语气轻松地说道：“我们现在的首要任务，就是集中优势兵力，围歼被围在卡缅涅茨-波多利斯基地域的20个德军师，这些部队里有10个坦克师，主要来自胡贝上将的坦克第1集团军。”
“那塔尔诺波尔呢？”曼斯坦因是被公认的最有才能的德军元帅，他的离职对朱可夫来说，可算是少了一个强劲的竞争对手，不过我还是没搞明白，为什么曼斯坦因被撤职，朱可夫也会相应地调整部署呢？因此我不解地问：“难道我们放任不管了吗？”
“丽达，你可能还不知道，巴尔克的第48坦克军，早就安全地撤离了塔尔诺波尔，城里只剩下不到五千的兵力。”朱可夫耐心地向我解释说：“既然城里的兵力远远少于我们所知道的，那么就可以换一种打法，兵不血刃地拿下这座城市。”
“兵不血刃地拿下这座城市？！”我将朱可夫的最后一句话重复了一遍，立即想到了一种可能，便小心地问道：“元帅同志，难道您想……？”
我的话还没说完，朱可夫便已经说出了我想说的答案：“派人去劝说城里的德军指挥官，命令他让部队放下武器向我军投降。”
朱可夫的提法，让我皱起了眉头，随时巴尔克的第48装甲军逃掉了，但并不意味着城里的守军就会认为他们的大势已去，便放下武器向我们投降啊？想到这里，我有些犹豫地提醒朱可夫：“元帅同志，要知道就算第48装甲军跑了，城市毕竟还有着将近五千守军，他们真的会放下武器，向我军投降吗？”
“我想应该尝试了一下。”对于我的担忧，朱可夫只思索了片刻，又接着说道：“我觉得这件事情由你亲自出马最合适，以前在斯大林格勒的时候，你就曾经单身到德军指挥部去劝降过保卢斯，虽然没有能让他立即命令部队向我军投降，但毕竟瓦解了德军的军心和士气，是不少的德军官兵主动停止了抵抗，向我军投降。”
“我明白了，元帅同志。”虽然我猜到自己这次去劝降，最后肯定会灰熘熘地回来，但既然朱可夫下达了这样的命令，我只能硬着头皮去执行。“我立即前往塔尔诺波尔，劝降城里的守军。”
我放下电话问雷巴尔科：“将军同志，你知道塔尔诺波尔城里的德军指挥官是谁吗？”
“冯奈因多尔少将。”雷巴尔科说完这个名字以后，皱着眉头问我：“丽达，难道你真的要到城里，去劝说这个冯奈因多尔放下武器向我军投降吗？”
我点了点头，回答说：“是的，既然元帅同志下达了这个命令，我就只能去执行。”
“但是，你在这种时候到塔尔诺波尔去，实在太危险了。”雷巴尔科一脸担忧地说道：“要不，还是换一个人去吧。”
“没关系，雷巴尔科将军。”我知道自己在这种时候，是根本没有资格更改朱可夫的命令，只能故作镇定地说：“当初在斯大林格勒的时候，我也曾经作为第62集团军的代表，去劝说保卢斯投降。虽然最后没有成功，不过我也有和德军高级指挥官打交道的经验。”我说完这句话以后，便立即催促雷巴尔科，“先命令炮兵停止炮击，同时再让前沿派人去和德军联系，说我们要派人和他们谈判。”
“是！”雷巴尔科见我的态度坚决，也不好再说什么，只能转身吩咐身边的参谋：“给炮兵军打电话，命令他们停止即将进行的炮击。同时再通知潘菲洛夫将军，让他派人去联络德国人，说我们的高级指挥员要和冯奈因多尔进行谈判。”
雷巴尔科在下达完一系列的命令后，转身望着我，试探地问：“丽达，你真的考虑好了，不用别人替你去执行这个任务吗？”
我心里明白雷巴尔科一再提起此事，无非是两个原因：一是为了我的安全担心，怕我遭到德军的扣押或者杀害；第二，则是认为德军在这种时候，根本不会和我们进行谈判，更不用说投降了。
考虑到自己不懂德语，以前经常给我当翻译的格瑞特卡又牺牲了，要去城里和冯奈因多尔进行谈判，势必要找个合适的翻译，于是我便问雷巴尔科：“将军同志，你的手下有懂德语的吗？”
“有的，”雷巴尔科说完这句话以后，便冲着旁边喊了一句：“上尉，到我这里来。”
随着他的喊声，一名身材高挑，面容消瘦的年轻上尉跑到了我们面前。他用眼睛快速地瞥了我一眼后，望着雷巴尔科问道：“司令员同志，请问您有什么指示？”
雷巴尔科朝我努了努嘴，说道：“方面军副司令员同志要到塔尔诺波尔去和德军指挥官谈判，你就跟着她去做翻译。”
上尉面带着笑容，语气轻松地问雷巴尔科：“司令员同志，既然我要陪方面军副司令员去敌人的巢穴，请允许我带冲锋枪和手榴弹去。”
“用不着，”雷巴尔科冲他摆了摆手，说道：“就算不带任何武器，德国人也不敢动你们一根毫毛。你的任务就是为方面军副司令员做好翻译工作，并尽可能地确保她的生命安全，明白吗？”
“明白了，”上尉昂首挺胸地回答说：“我保证完成任务！”
过了半个小时，潘菲洛夫从前沿打回电报，报告说：“司令员同志，德军已派出了一名中尉军官，开车停在了距离我军阵地一百米的地方，等待进城和他们谈判的指挥员。”
“我明白了，潘菲洛夫将军，谢谢你。我们很快就到！”雷巴尔科放下电话后，表情凝重地对我说：“丽达，一名德军军官就待在我军的前沿，等着接您进城。”
“好的，我这就去。”我说着便站起身，准备朝外走。但是雷巴尔科却伸手拉住了我的手臂，担忧地问：“真的没问题吗？”
“放心吧，雷巴尔科将军。”虽然我不知道这场谈判的最后结果如何，但却猜到自己此行绝对没什么生命危险，便冲着站在旁边的上尉一摆头，“走吧，上尉同志，我们该出发了。”
我们两人乘坐的吉普车，越过了我军的防线，来到了等在前沿的德军军官面前。那名中尉军官看到有辆吉普车开到他的面前停下，犹豫了片刻，便离开了他身后的敞篷汽车，来到了我们的车前。
看到我下车时，他的脸上露出了明显的惊讶表情，但很快就恢复了正常。他抬手向我敬礼后，用字正腔圆的俄语礼貌地说：“您好，将军阁下，我是奉塔尔诺波尔要塞司令的命令，前来接您去司令部的。”说着，他把身体微微一侧，做了个请的姿势，“车已经为您准备好了，请上车吧！”
按照最初的计划，我们在和德军军官汇合后，会在车上插着白旗进入城市。虽然这只是进入敌方防区的权宜之计，但我的心里也觉得很别捏。如今德军军官让我们乘坐他的车，这样我们在进入德军防区时，就不用打白旗。可能是因为这个缘故吧，所以我非常爽快地答应了下来。
德军中尉等我和翻译上车后，立即启动了汽车，在原地调头后，沿着公路朝捷尔诺波尔驶去。我本来想和他交谈几句的，结果看到他目不转睛地盯着前面的道路，全神贯注的开车，便没打扰他，而是向四处张望着。
我们所乘坐的汽车，从德军的防线中穿过。在车上，我就能看到很多我在前沿指挥部里看不到的情形，那些看似空无一人的战壕里，其实还坐着不少的德国兵。看到我们的车从战壕旁开过时，德国兵纷纷地站起身，望着坐在车里的我，用手指指点点地议论着。
我们的车进入城市，驶过了几条街道后，在一栋高大的建筑物前停下。车刚听完，就有几名站在门口的德军军官，沿着高高的台阶走下来迎接我们。上尉推开车门先下了床，然后将他的座位放倒，以便我能顺利地从前面下车。
下来的几名德军官，看到我以后，脸上都露出了吃惊的表现。一名少校走到我的面前，将我上下打量一番后，板着脸面无表情地用俄语问我：“您就是俄国人派来谈判的人吗？”
“没错，少校先生。”见他既然听得懂俄语，我也就没让上尉为我做翻译，而是不客气地说：“我就是来和你们谈判的人，不知道你们的要塞司令冯奈因多尔将军在什么地方？”
少校听完我的回答后，把身子一侧，伸手做了个请的姿势，接着说道：“将军阁下，是冯奈因多尔将军的副官，我们的司令官在二楼的办公室里等着您，请跟我来吧！”
在副官的引导下，我和上尉跟着他来到了二楼的一间宽敞的房间里。进屋一看，在长长的会议桌四周，坐满了德军的校级军官。见到我进门，所有的目光都不约而同地地集中到了我的身上。等看清我是一个女人，原本清静的屋子忽然变得嘈杂起来。
我背着手，不卑不亢地遥望着对面的那位头发有些花白的德军指挥官，猜测他可能就是我这次来要见的冯奈因多尔少将。
就在这时，我听到几声敲击桌子的声音，接着一个低沉的男中音用我听不懂的声音吼叫了起来。幸好上尉及时地在旁边为我做同步翻译：“将军同志，德军指挥官在发火，他说自己的这些部下一点军人样子都没有，不知道开会的时候，不准随便乱说话吗！”
屋里变得安静以后，坐在对面的德军将军冲着我这边说了一个单词。接着，站在离我不远的少校，便冲着将军对面的一张空着的椅子说道：“请坐吧，我们的司令官请您入座。”
等我坐下后，就听到对面的德国将军问道：“这位将军阁下，能说出您的身份吗？这样我们大家也好知道是在和谁面对面地进行交谈。”
