105)12月21日，今天下午，100多名因昨天夜里被日本士兵强奸来寻求保护而住到了我们总部的旁边。我们把那些先到的妇女安排到了金陵大学。
106)12月20日夜间，在北平路60号的地方安全区分区负责人遭到了极其恶劣的抢劫。
107)12月21日下午3时，施佩林被叫到了莫干路8号。他到时有两名士兵逃走了，而第三个士兵和一个姑娘在一个正紧闭房门的屋子里，施佩林敲开门后，这个日本士兵整理好衣服也跑掉了。
108)12月21日下午3时30分，施佩林被叫到颐和路19号，他们看见两名日本士兵正在抢劫，施佩林走进房子后，日本士兵扔下他们所抢夺的东西后逃走了。
109)12月21日下午2时30分，施佩林在哈蒙先生家抓到了两名正在抢劫的士兵。士兵看到施佩林进来后，丢下抢来的东西逃走了。施佩林将曾经在施密特公司德国公司工作过的两名妇女和两名男子妥善地安置到了自己的家中。
110)12月21日下午5时，施佩林从莫干路6号房子里赶走了佩带黄色领章的两名醉醺醺日本士兵，他们声称是来寻找自行车灯的。这已经是施佩林先生第二次从这所房子里赶走日本士兵了。
111)12月21日施佩林先生跟着上述的两名日本士兵，阻止了他们进入莫干路19号。
112)12月21日凌晨4时50分，一名日本士兵爬过我们总部的院墙，试图将一名妇女诱骗到防空洞中。施佩林对这个士兵进行了跟踪。据那位妇女说，这名士兵已经是第三次来这里了。
113)12月20日下午4时，4名武装日本士兵闯进第六区的房管处办公室，抢走衣物等，在离开时，他们还强迫一名佩戴安全区袖标的工人为他们拿抢来的东西。
报告日期
1937年12月21日
金陵大学
致大使馆参赞福田先生1937年12月21日
日本大使馆
南京
尊敬的福田先生：
根据您今天早晨的要求，我向您通报一些事件，其中有一大部分是在上次见您之后我亲眼见到的，其余部分则是可信赖的人告知我的。同时我也对这些事件的真实性进行了核实。
1今天下午，在我们的图书管理，日本士兵拖走包括我们委员会工作人员在内的7个人，他们没有提出任何理由和指控，硬说这些人是中国士兵，接下来这7个人的抗议显然无效，他们将这些人拖走是为了让他们做苦役。
2今天下午两名日本士兵在头条巷4号，贵国大使馆大门口附近强奸了一名妇女，这难道是贵国的几个宪兵在重新恢复迹象吗？
3今天我在贵国大使馆的时候，我的房子遭遇了第四次抢劫。而大学的另外7栋楼也遭遇了同样的命运，还有一些房子，贵国的士兵已经不止一次地闯进去过。
4在贵国军官的率领下，贵国军队大规模、有组织地进行纵火使得数以万计的人无家可归，也让他们想要恢复正常生活和工作的希望破灭。但是他们还是好好的活着。
5尽管大学医院在双龙巷的大门上贴了贵方的布告，但是依然被砸开了。而在医院的另一处，一名日本士兵试图抢走一辆救护车，但是在一名美国人的干预下没有被抢。
6今天下午我遇到了5起日本士兵抢劫穷苦百姓食物和铺盖的事件，更多情况下他们还强迫受害者为他们托运抢来的东西。
7我听到了在安乐里我们中学附近的一个红十字救护站传来的呼救声，救护站正在护理昨天夜里因保护女人和钱财而被日军打伤的3个人。昨夜在这栋房子里，有一名妇女被强奸。我赶到的时候，这栋房子里的两名士兵正在对它进行彻底的洗劫。正在当班的卫生员告诉我，昨天夜里在高家酒馆58号他自己家里有两名妇女被强奸。
8我沿着五台山南面的道路回家，一路上有数百个一贫如洗的人住在茅草棚里。一些人在谈论着什么，昨天夜里的情况稍微好一些。但是有些人则不认同，因为日本士兵仍旧在搜寻妇女，不断地对这些本来就一无所有的人进行抢劫，甚至抢走了人力车夫的车，而断了他们的生路。
9昨天，日军士兵第二次扯下来美国小学的美国国旗，而且对其进行了践踏，他们还威胁学校的工作人员和其他人员，如果有谁想要把旗子重新升起来，就会杀了谁。
我个人认为昨天夜里的强奸事件似乎比前天要少，但是抢劫、盗窃和纵火的事件非但没有减少，而且还增多了。两名国际委员会的成员驱车穿过城市数里，没有看见一个日本宪兵。宪兵丝毫不起作用。
如果这些日本将军想要摧毁百姓的房子，剥夺他们的食物和衣物，那么他们完全可以开诚布公的昭示，何必用恢复秩序的假象来蒙骗这些穷苦人呢？
106)12月20日夜间，在北平路60号的地方安全区分区负责人遭到了极其恶劣的抢劫。
107)12月21日下午3时，施佩林被叫到了莫干路8号。他到时有两名士兵逃走了，而第三个士兵和一个姑娘在一个正紧闭房门的屋子里，施佩林敲开门后，这个日本士兵整理好衣服也跑掉了。
108)12月21日下午3时30分，施佩林被叫到颐和路19号，他们看见两名日本士兵正在抢劫，施佩林走进房子后，日本士兵扔下他们所抢夺的东西后逃走了。
109)12月21日下午2时30分，施佩林在哈蒙先生家抓到了两名正在抢劫的士兵。士兵看到施佩林进来后，丢下抢来的东西逃走了。施佩林将曾经在施密特公司德国公司工作过的两名妇女和两名男子妥善地安置到了自己的家中。
110)12月21日下午5时，施佩林从莫干路6号房子里赶走了佩带黄色领章的两名醉醺醺日本士兵，他们声称是来寻找自行车灯的。这已经是施佩林先生第二次从这所房子里赶走日本士兵了。
111)12月21日施佩林先生跟着上述的两名日本士兵，阻止了他们进入莫干路19号。
112)12月21日凌晨4时50分，一名日本士兵爬过我们总部的院墙，试图将一名妇女诱骗到防空洞中。施佩林对这个士兵进行了跟踪。据那位妇女说，这名士兵已经是第三次来这里了。
113)12月20日下午4时，4名武装日本士兵闯进第六区的房管处办公室，抢走衣物等，在离开时，他们还强迫一名佩戴安全区袖标的工人为他们拿抢来的东西。
报告日期
1937年12月21日
金陵大学
致大使馆参赞福田先生1937年12月21日
日本大使馆
南京
尊敬的福田先生：
根据您今天早晨的要求，我向您通报一些事件，其中有一大部分是在上次见您之后我亲眼见到的，其余部分则是可信赖的人告知我的。同时我也对这些事件的真实性进行了核实。
1今天下午，在我们的图书管理，日本士兵拖走包括我们委员会工作人员在内的7个人，他们没有提出任何理由和指控，硬说这些人是中国士兵，接下来这7个人的抗议显然无效，他们将这些人拖走是为了让他们做苦役。
2今天下午两名日本士兵在头条巷4号，贵国大使馆大门口附近强奸了一名妇女，这难道是贵国的几个宪兵在重新恢复迹象吗？
3今天我在贵国大使馆的时候，我的房子遭遇了第四次抢劫。而大学的另外7栋楼也遭遇了同样的命运，还有一些房子，贵国的士兵已经不止一次地闯进去过。
4在贵国军官的率领下，贵国军队大规模、有组织地进行纵火使得数以万计的人无家可归，也让他们想要恢复正常生活和工作的希望破灭。但是他们还是好好的活着。
5尽管大学医院在双龙巷的大门上贴了贵方的布告，但是依然被砸开了。而在医院的另一处，一名日本士兵试图抢走一辆救护车，但是在一名美国人的干预下没有被抢。
6今天下午我遇到了5起日本士兵抢劫穷苦百姓食物和铺盖的事件，更多情况下他们还强迫受害者为他们托运抢来的东西。
7我听到了在安乐里我们中学附近的一个红十字救护站传来的呼救声，救护站正在护理昨天夜里因保护女人和钱财而被日军打伤的3个人。昨夜在这栋房子里，有一名妇女被强奸。我赶到的时候，这栋房子里的两名士兵正在对它进行彻底的洗劫。正在当班的卫生员告诉我，昨天夜里在高家酒馆58号他自己家里有两名妇女被强奸。
8我沿着五台山南面的道路回家，一路上有数百个一贫如洗的人住在茅草棚里。一些人在谈论着什么，昨天夜里的情况稍微好一些。但是有些人则不认同，因为日本士兵仍旧在搜寻妇女，不断地对这些本来就一无所有的人进行抢劫，甚至抢走了人力车夫的车，而断了他们的生路。
9昨天，日军士兵第二次扯下来美国小学的美国国旗，而且对其进行了践踏，他们还威胁学校的工作人员和其他人员，如果有谁想要把旗子重新升起来，就会杀了谁。
我个人认为昨天夜里的强奸事件似乎比前天要少，但是抢劫、盗窃和纵火的事件非但没有减少，而且还增多了。两名国际委员会的成员驱车穿过城市数里，没有看见一个日本宪兵。宪兵丝毫不起作用。
如果这些日本将军想要摧毁百姓的房子，剥夺他们的食物和衣物，那么他们完全可以开诚布公的昭示，何必用恢复秩序的假象来蒙骗这些穷苦人呢？
