贵军特务队队长在12月15日中午的谈判中对我们于12月14日的信作了答复，他通知我们可以动用1万担大米，但他要查看剩下的大米储备，他负责监护任务。我们至今尚未得到许可，把我们的运粮车开到城区别的区域以运输大米储备。
因为中国军事当局除了移交我们的3万担大米之外，在南京周围还有10多万担，而其中大部分在南京被攻陷时落入贵军手中。我们请求您，允许我们运进其余的2万担大米以供20万平民食用。
在过去两周的混乱中，我们只能供应给安全区内的难民收容所和粥厂大米。既然现在城里已经可以恢复一定的秩序，我们想趁天气还好的时候开始运进大米和燃煤。
因为安全区内家庭用米的储备快要用完，对大米的需求激增。如果要我们为全部难民提供食物的话，我们的储备则不足以应付一个星期。即使城里完全恢复秩序和安宁，能否为数万名难民提供春季的食物我们也很为难。
我们为粥厂准备的燃煤储备也仅够用一个星期。因此，我们必须立即开始筹措燃煤。
希望您能同贵军当局商定一个办法，使我们能够立即运进大米、面粉和燃煤。
忠实的
签名：约翰·拉贝
主席
金陵大学，南京
致日本帝国大使馆1937年12月27日
南京
在一个多星期前，贵方就向我们保证过几天就会通过部队换防、加强宪兵队等措施来恢复城里的秩序，但到现在也没有任何结果。混乱状态持续进行着，并且看不出贵方做了任何努力来结束这种混乱。
请允许我在此列举发生在贵馆附近的一块大学辖区里的几起事件，大学范围里的所有其他事件暂且不谈。
1．昨天下午，贵军一名士兵剪断了悬挂在阴阳营和上海路地段农学院的一面美国国旗的绳子后将国旗拿走了。
2．昨天夜里11～12时之间，3名日本士兵乘坐一辆汽车闯进大学大门，并称受贵方司令部派遣执行检查。他们命令门卫不得报警，并令他陪他们去寻找姑娘。3名姑娘被这些士兵强奸，其中一人被劫走。
3．到处闲逛的日本士兵不断强迫中国百姓为他们干活。例如，昨天有一名士兵硬要我们医院的一名工人跟他走，我们的好些佣人和守卫被他们带走了。
4．每天都有日本士兵闯进我们的住处，寻找妇女、食品和其他物品。今天早晨，一个小时中有2栋房子被抢劫一空。
5．在锏银巷有一所圣经师资培训学校，这所学校长期深受贵军士兵为所欲为之苦。我记得，贵方曾答应要对这所学校加以特别保护，但在任何时候都看不到一个宪兵的影子。昨天有三四个人为一组的多组士兵7次闯入那里，从经过无数次抢掠还剩一点东西的人们那儿偷窃衣服、食品和钱，他们还强奸了6名妇女和一名12岁的姑娘。夜晚，由12～14名士兵组成的较大规模的队伍闯入4次，有20名妇女被强奸。
贵军士兵给平民的生活造成了接连不断的恐惧和灾难。贵军军官答应保护人们，但是贵军的士兵每天都在伤害或杀死成百上千的百姓。的确有少数警察帮了我们，我们也表示感激。但是和平与秩序并没有恢复，警察的帮助往往只会导致日本士兵把暴行从一处转移到不被警察干预的另一处。
日本军队就不重视它的声誉吗？日本军官就不想兑现他们对中国人民作出保护的许诺吗？
就在我写这封信的时候，贵军的一名士兵奸污了我们一名教师的妻子，并威胁一名美国人，如果他敢进房间就开枪。
贵方就把这称作秩序吗？
许多人想返回自己的住所，但是人们出于害怕被强奸、被抢劫而不敢回去，因为人们看到，不管是白天还是夜里，都有男子不断地被拖走。
如果贵方不作认真的努力，不投入更多的警察部队和不实行严厉的惩罚，秩序就不可能恢复。
我们承认城里有几处局势是有一点好转，但是在军队的”每两星期一次的”恐怖之后，局势仍然是够糟的。仅仅许诺是不够的！！
致以崇高的敬意
处于危急和焦虑中的
签名：·s·贝茨12月27日
前面贝茨博士写于金陵大学的这封信表明，即使出现了一点点转机，我们也不能为目前的情况而欣喜。因为每天都在不断的发生强奸、抢掠和掠杀事件。今天有一名被刺了5刀的男子被送进了鼓楼医院。他陈述说，他是被处决的200名前中国士兵之一，这些前中国士兵作为难民被安置在金陵中学，所有这些人都被刺刀刺死，而不是被枪杀。之所以要选择这种方法，是因为我们外国人听到机枪声就会竖起耳朵并且打听开枪的原因。
今天张（国珍）和韩（湘琳）跑来告诉我，新街口中央商场里开了一家合资公司，即日中公司，在那里可以买到一切需要的食品。我和韩（湘琳）立即开车前往，以确定该信息是否正确。我们来得正巧，竟成了这栋大楼被焚烧的见证人。如果这种破坏活动不马上被制止的话，那么我们安全区的难民根本就无法返回他们以前的住地，因为几乎一切都被毁灭了。人们特别清楚，这座城市终将会被夷为平地。
因为中国军事当局除了移交我们的3万担大米之外，在南京周围还有10多万担，而其中大部分在南京被攻陷时落入贵军手中。我们请求您，允许我们运进其余的2万担大米以供20万平民食用。
在过去两周的混乱中，我们只能供应给安全区内的难民收容所和粥厂大米。既然现在城里已经可以恢复一定的秩序，我们想趁天气还好的时候开始运进大米和燃煤。
因为安全区内家庭用米的储备快要用完，对大米的需求激增。如果要我们为全部难民提供食物的话，我们的储备则不足以应付一个星期。即使城里完全恢复秩序和安宁，能否为数万名难民提供春季的食物我们也很为难。
我们为粥厂准备的燃煤储备也仅够用一个星期。因此，我们必须立即开始筹措燃煤。
希望您能同贵军当局商定一个办法，使我们能够立即运进大米、面粉和燃煤。
忠实的
签名：约翰·拉贝
主席
金陵大学，南京
致日本帝国大使馆1937年12月27日
南京
在一个多星期前，贵方就向我们保证过几天就会通过部队换防、加强宪兵队等措施来恢复城里的秩序，但到现在也没有任何结果。混乱状态持续进行着，并且看不出贵方做了任何努力来结束这种混乱。
请允许我在此列举发生在贵馆附近的一块大学辖区里的几起事件，大学范围里的所有其他事件暂且不谈。
1．昨天下午，贵军一名士兵剪断了悬挂在阴阳营和上海路地段农学院的一面美国国旗的绳子后将国旗拿走了。
2．昨天夜里11～12时之间，3名日本士兵乘坐一辆汽车闯进大学大门，并称受贵方司令部派遣执行检查。他们命令门卫不得报警，并令他陪他们去寻找姑娘。3名姑娘被这些士兵强奸，其中一人被劫走。
3．到处闲逛的日本士兵不断强迫中国百姓为他们干活。例如，昨天有一名士兵硬要我们医院的一名工人跟他走，我们的好些佣人和守卫被他们带走了。
4．每天都有日本士兵闯进我们的住处，寻找妇女、食品和其他物品。今天早晨，一个小时中有2栋房子被抢劫一空。
5．在锏银巷有一所圣经师资培训学校，这所学校长期深受贵军士兵为所欲为之苦。我记得，贵方曾答应要对这所学校加以特别保护，但在任何时候都看不到一个宪兵的影子。昨天有三四个人为一组的多组士兵7次闯入那里，从经过无数次抢掠还剩一点东西的人们那儿偷窃衣服、食品和钱，他们还强奸了6名妇女和一名12岁的姑娘。夜晚，由12～14名士兵组成的较大规模的队伍闯入4次，有20名妇女被强奸。
贵军士兵给平民的生活造成了接连不断的恐惧和灾难。贵军军官答应保护人们，但是贵军的士兵每天都在伤害或杀死成百上千的百姓。的确有少数警察帮了我们，我们也表示感激。但是和平与秩序并没有恢复，警察的帮助往往只会导致日本士兵把暴行从一处转移到不被警察干预的另一处。
日本军队就不重视它的声誉吗？日本军官就不想兑现他们对中国人民作出保护的许诺吗？
就在我写这封信的时候，贵军的一名士兵奸污了我们一名教师的妻子，并威胁一名美国人，如果他敢进房间就开枪。
贵方就把这称作秩序吗？
许多人想返回自己的住所，但是人们出于害怕被强奸、被抢劫而不敢回去，因为人们看到，不管是白天还是夜里，都有男子不断地被拖走。
如果贵方不作认真的努力，不投入更多的警察部队和不实行严厉的惩罚，秩序就不可能恢复。
我们承认城里有几处局势是有一点好转，但是在军队的”每两星期一次的”恐怖之后，局势仍然是够糟的。仅仅许诺是不够的！！
致以崇高的敬意
处于危急和焦虑中的
签名：·s·贝茨12月27日
前面贝茨博士写于金陵大学的这封信表明，即使出现了一点点转机，我们也不能为目前的情况而欣喜。因为每天都在不断的发生强奸、抢掠和掠杀事件。今天有一名被刺了5刀的男子被送进了鼓楼医院。他陈述说，他是被处决的200名前中国士兵之一，这些前中国士兵作为难民被安置在金陵中学，所有这些人都被刺刀刺死，而不是被枪杀。之所以要选择这种方法，是因为我们外国人听到机枪声就会竖起耳朵并且打听开枪的原因。
今天张（国珍）和韩（湘琳）跑来告诉我，新街口中央商场里开了一家合资公司，即日中公司，在那里可以买到一切需要的食品。我和韩（湘琳）立即开车前往，以确定该信息是否正确。我们来得正巧，竟成了这栋大楼被焚烧的见证人。如果这种破坏活动不马上被制止的话，那么我们安全区的难民根本就无法返回他们以前的住地，因为几乎一切都被毁灭了。人们特别清楚，这座城市终将会被夷为平地。
