转译成中文。事情或许差不离，但意思并不是那意思。
“如果说我想有个孩子呢？”她并没等他回答，“这并不是我的条件。我不是要挟你，我只是说，我是一个普通人，只想过普通的生活。”她以前宁愿他不能生，不能生和不想生是两码事，有时候她宁愿他穷一点儿，甚至丑一点儿。院里某师母把丈夫喂成了一个两百斤的大胖子，伴有高血压高血脂综合征，她是很能理解这种心情的。她理解完又批判起来，爱一个人不是希望他好吗？怎么能无所不用其极地祸害他呢。
全程都是她说，他在听。
不出所料地，他同意了。
他是个自尊心很强烈的人，他绝对不会因为欧阳那儿还需要做戏就去挽留她。
终于谈到了财产问题。
“我拎包来的，自然也该拎包走。”
“你不用走，我走就是了。”
“这是你的房子，哪有鸠占鹊巢的道理？我不要，倒不是我不爱钱。相反我挺爱钱的，我自己辛苦挣来的钱，每一分都觉得难得，买根钢笔价钱还要货比三家。但我不能爱别人的钱。”她嘴里有点儿苦，舀了一勺姜汁放嘴里，已经凉了，“我不想和你再有任何关系了，我知道如果当初我不去找你，你早就和我没有任何关系了。或许是我打扰了你的生活。可是我也不怎么觉得抱歉。”是他先来招惹她的，如果他当年不去招惹她，她那份心情最终会泛黄枯干，不过那句话终究没说出口，“人这一生，如果没有遇到错误，怎么知道什么是对的呢！遇到错误改正了就是了，你也不要太怪我。”
她以前一想到和他没关系，心里就一阵牵痛。
可事情真发生了，心里却无波无澜的。没关系总比闹到最后血肉淋漓要好。
第21章
路肖维有十一年的烟龄。不熟悉他的人很难看出他是一个老烟qiāng，他的牙太白了，白到可以给牙膏广告代言。
第一次抽烟倒是十分偶然。那天他同钟汀一起去动物园看黑冠长臂猿，回来路上钟汀被香蕉皮绊倒了，他觉得她眉毛眼睛皱在一起的委屈样子实在好玩儿，第一反应就是从包里取出相机拍。她是自己爬起来的，爬起来之后拍了拍身上的土，然后冲他很难看地笑。
之后两人去冷饮店吃冰淇淋，他给她买了两个，一个香草的，一个抹茶的，她吃得很快，本来以为没事儿了，吃完她突然提出要和他分手，他想起她的网球拍还在他家。钟汀的网球拍线坏了，他前一天刚给拍子穿了新线，本来想买个新的，但她还挺念旧的。从冷饮店出来，她随他去家里拿拍子，她把拍子放在手里，夸他线穿得可真不错，看起来比原来还好。除此之外，再没说别的。
他把她送下楼，突然口渴，去路边小卖部买水喝，顺便买了盒烟。
他最开始很讨厌烟味，可又忍不住抽，抽完就刷牙，去看牙医，医生告诉他刷牙的频率不要太频繁，对牙齿不好。他自认是个有自制力的人，可这烟瘾总是戒不掉。他很少喝酒，除非不得已，酒会扰乱他的思绪，而且一个经常开车的人是不宜饮酒的，但抽烟时他是清醒的。
他看着钟汀，她又在掰手指头了，她一紧张就那样，这么多年，也没更有出息点儿。她说来说去，翻过来倒过去，无非是要跟他斩断联系了。这人全身连骨头都是软的，只有嘴和牙是硬的。
她说也不怎么觉得抱歉，让他不要太怪她。好像他怪过她似的。
他想说点儿什么，又觉得无话可说，走到茶几上摸了一盒火柴，长柄的，擦着了，发出砰地一声响，是幽蓝色的火光，或许是受了潮，刚冒出一点儿火星就熄灭了。他只能再点燃一根，火柴的那点儿蓝光一触到烟头，就成了橘红色。他深吸了一口烟，看她的口型是要他不要抽，但说到一半就闭上了嘴。
就这样吧，他认识她这么多年，也没依过她几回。
这次，她说什么就是什么吧。
钟汀提完离婚后在绛石园又住了一个星期，直到找到新房子收拾妥当后才搬走，这一周路肖维大概住在酒店里。
长白
“如果说我想有个孩子呢？”她并没等他回答，“这并不是我的条件。我不是要挟你，我只是说，我是一个普通人，只想过普通的生活。”她以前宁愿他不能生，不能生和不想生是两码事，有时候她宁愿他穷一点儿，甚至丑一点儿。院里某师母把丈夫喂成了一个两百斤的大胖子，伴有高血压高血脂综合征，她是很能理解这种心情的。她理解完又批判起来，爱一个人不是希望他好吗？怎么能无所不用其极地祸害他呢。
全程都是她说，他在听。
不出所料地，他同意了。
他是个自尊心很强烈的人，他绝对不会因为欧阳那儿还需要做戏就去挽留她。
终于谈到了财产问题。
“我拎包来的，自然也该拎包走。”
“你不用走，我走就是了。”
“这是你的房子，哪有鸠占鹊巢的道理？我不要，倒不是我不爱钱。相反我挺爱钱的，我自己辛苦挣来的钱，每一分都觉得难得，买根钢笔价钱还要货比三家。但我不能爱别人的钱。”她嘴里有点儿苦，舀了一勺姜汁放嘴里，已经凉了，“我不想和你再有任何关系了，我知道如果当初我不去找你，你早就和我没有任何关系了。或许是我打扰了你的生活。可是我也不怎么觉得抱歉。”是他先来招惹她的，如果他当年不去招惹她，她那份心情最终会泛黄枯干，不过那句话终究没说出口，“人这一生，如果没有遇到错误，怎么知道什么是对的呢！遇到错误改正了就是了，你也不要太怪我。”
她以前一想到和他没关系，心里就一阵牵痛。
可事情真发生了，心里却无波无澜的。没关系总比闹到最后血肉淋漓要好。
第21章
路肖维有十一年的烟龄。不熟悉他的人很难看出他是一个老烟qiāng，他的牙太白了，白到可以给牙膏广告代言。
第一次抽烟倒是十分偶然。那天他同钟汀一起去动物园看黑冠长臂猿，回来路上钟汀被香蕉皮绊倒了，他觉得她眉毛眼睛皱在一起的委屈样子实在好玩儿，第一反应就是从包里取出相机拍。她是自己爬起来的，爬起来之后拍了拍身上的土，然后冲他很难看地笑。
之后两人去冷饮店吃冰淇淋，他给她买了两个，一个香草的，一个抹茶的，她吃得很快，本来以为没事儿了，吃完她突然提出要和他分手，他想起她的网球拍还在他家。钟汀的网球拍线坏了，他前一天刚给拍子穿了新线，本来想买个新的，但她还挺念旧的。从冷饮店出来，她随他去家里拿拍子，她把拍子放在手里，夸他线穿得可真不错，看起来比原来还好。除此之外，再没说别的。
他把她送下楼，突然口渴，去路边小卖部买水喝，顺便买了盒烟。
他最开始很讨厌烟味，可又忍不住抽，抽完就刷牙，去看牙医，医生告诉他刷牙的频率不要太频繁，对牙齿不好。他自认是个有自制力的人，可这烟瘾总是戒不掉。他很少喝酒，除非不得已，酒会扰乱他的思绪，而且一个经常开车的人是不宜饮酒的，但抽烟时他是清醒的。
他看着钟汀，她又在掰手指头了，她一紧张就那样，这么多年，也没更有出息点儿。她说来说去，翻过来倒过去，无非是要跟他斩断联系了。这人全身连骨头都是软的，只有嘴和牙是硬的。
她说也不怎么觉得抱歉，让他不要太怪她。好像他怪过她似的。
他想说点儿什么，又觉得无话可说，走到茶几上摸了一盒火柴，长柄的，擦着了，发出砰地一声响，是幽蓝色的火光，或许是受了潮，刚冒出一点儿火星就熄灭了。他只能再点燃一根，火柴的那点儿蓝光一触到烟头，就成了橘红色。他深吸了一口烟，看她的口型是要他不要抽，但说到一半就闭上了嘴。
就这样吧，他认识她这么多年，也没依过她几回。
这次，她说什么就是什么吧。
钟汀提完离婚后在绛石园又住了一个星期，直到找到新房子收拾妥当后才搬走，这一周路肖维大概住在酒店里。
长白
