今天下午，克勒格尔和哈茨前去帮助一个被喝醉了的日本士兵用刺刀刺伤脖子的中国人，结果哈茨遭到了攻击，但是他用椅子进行了自卫，据说克勒格尔也被日本人绑了起来，如处决后的中国人被日本士兵扔进了池塘里，之所以认为他们是被处决的是因为他们被反绑着。这是日本士兵处决中国人惯用的方式。果不是因为他被烧伤的左手还吊着绷带，他也不会被绑。菲奇和我开很快的车去救他们，看见他们的时候，他们已经在回家的路上了。但是我们仍然带着他们原路返回了，是因为要对这场事件进行调查。我们看见了一个碰巧路过的日本军官正在扇那个日本兵耳光，日本大使馆的田中先生当时也在场。这个士兵以不利于这两个德国人的方式向他的首领描述了此事，但尽管是这样，他也还是被揍到眼泪在眼眶里打转，这对于我们来说是个万幸。事情终于又一次以对我们有利的方式结束了，当然弄不好也会有其他结果的！
南京
致日本大使馆1937年12月22日
南京
从城市的若干地方传来报告，昨天夜里和今天早上的局势有所好转，但从接下来的事件看来，局势还是很糟糕的。
1今天早上5点钟的时候，大学图书馆的大门虽然贴有宪兵的公告，但还是有11名中国人被捕，日本兵使用武力将大门砸开，他们的暴行依然像前一天下午一样，因此没有人赶去报警。后来到达的士兵又逮捕了一名中国人。昨天从这所房子里抓走的7名我们委员会的工作人员至今音讯全无。恐怖感和不安全感使我们无法为那些哪怕最简单的工作招募到工作人员。
2昨夜10时，4名日本兵乘车来到大学门口。其中一名士兵用刺刀威胁我们负责看门的人员，不让他同贵方的领事馆警察取得联系。3名士兵强行进入大学后，看门的人设法找来一名贵方的宪兵才将这些士兵劝走。而在今天上午十时之前，贵方的士兵已经5次闯进大学，根本不理会宪兵的警告。
3今天早上，日本士兵继续闯入金陵大学的住宅区和美国人的住所进行抢劫。该事件原文漏，此处系依据《敌机飞临南京》英文原件补译。
4我和另外3名要到城市街道办事处去的同事一个宪兵都没有看到。我们知道宪兵是有的，只不过是数量太少了，并且他们在履行公务、恢复秩序和约束违纪行为时的态度过于温和。
5在紧靠我们这里的地方，有组织的抢劫活动是借助于卡车来进行的，抢劫完后紧跟着就是纵火。这就使得每天都有越来越多的人流离失所，陷入贫困和失业的境地。
6昨天夜里，7名日本士兵闯进圣经师资培训学校强奸妇女。
7各个难民收容所都传来报告，说尽管各家房子上都贴有宪兵的布告，难民收容所仍然遭到了日本士兵的袭扰，他们来找女人，索要钱财。
8小桃园的农科作物系昨夜被日本士兵砸破了许多门，原因是他们没有钥匙，而钥匙早在2天前我们的杂工被逮捕时就一块儿被其他日本士兵抢走了，这个杂工至今被关押。
9和其他地方一样，大学的蚕厂今天早晨也遭到了日本士兵的侵扰。其中一名士兵喝醉了，命令3名中国人为他们运酒，这酒不知他从哪儿偷来的。在抢劫难民的时候，他在难民人群中一共开了3次枪。
10贵方可能会感兴趣另外一件事，据一名邮政官员说，贵方的那些无所事事的士兵还私拆了大量中国人和外侨的信件。而由此造成的损失我们也不清楚。由于前一段时间的战斗，信件无法投递，所以为了安全起见，信件都存放在邮政总局。
以上是我亲眼所见或旁人亲口所说的少量事件。这就说明，真正的秩序并没有完全恢复。那些已经被贵方士兵抢去钱、手表等物的人如果不能满足士兵对钱和贵重物品的要求，还要遭到日本士兵的殴打，尤其是在夜间。
顺致崇高的敬意
签名：·s·贝茨
南京平仓巷3号
致日本大使馆1937年12月22日
南京
根据贵方昨天的要求，南京美国长老会的成员再一次考虑了由贵方转发给美国驻上海总领事馆电报一事。现在我们确信，有争议的问题不仅重要而且紧急，因此我们需要再次请求贵方帮助我们传递电报消息。
正如我们向贵方报告的那样，日本士兵几乎闯进了在南京的所有美国人的住房并偷走了东西，他们竟然也闯入了大使的房间，他们打算将院子里和车库里的汽车偷走，但是在行窃的时候，一名大使馆警卫被日军击伤。昨夜，美国大使馆的车库里还真的有一辆车被抢走。
城里一些美国人的财产不仅被日本兵破坏，有的就已经被烧毁了。至少在8起事件中，美国国旗曾被日本兵从美国建筑物上取下或扯下，中国的佣人被吓坏了。如果佣人们想把旗子重新竖起来，就会受到日本士兵的威胁。
南京
致日本大使馆1937年12月22日
南京
从城市的若干地方传来报告，昨天夜里和今天早上的局势有所好转，但从接下来的事件看来，局势还是很糟糕的。
1今天早上5点钟的时候，大学图书馆的大门虽然贴有宪兵的公告，但还是有11名中国人被捕，日本兵使用武力将大门砸开，他们的暴行依然像前一天下午一样，因此没有人赶去报警。后来到达的士兵又逮捕了一名中国人。昨天从这所房子里抓走的7名我们委员会的工作人员至今音讯全无。恐怖感和不安全感使我们无法为那些哪怕最简单的工作招募到工作人员。
2昨夜10时，4名日本兵乘车来到大学门口。其中一名士兵用刺刀威胁我们负责看门的人员，不让他同贵方的领事馆警察取得联系。3名士兵强行进入大学后，看门的人设法找来一名贵方的宪兵才将这些士兵劝走。而在今天上午十时之前，贵方的士兵已经5次闯进大学，根本不理会宪兵的警告。
3今天早上，日本士兵继续闯入金陵大学的住宅区和美国人的住所进行抢劫。该事件原文漏，此处系依据《敌机飞临南京》英文原件补译。
4我和另外3名要到城市街道办事处去的同事一个宪兵都没有看到。我们知道宪兵是有的，只不过是数量太少了，并且他们在履行公务、恢复秩序和约束违纪行为时的态度过于温和。
5在紧靠我们这里的地方，有组织的抢劫活动是借助于卡车来进行的，抢劫完后紧跟着就是纵火。这就使得每天都有越来越多的人流离失所，陷入贫困和失业的境地。
6昨天夜里，7名日本士兵闯进圣经师资培训学校强奸妇女。
7各个难民收容所都传来报告，说尽管各家房子上都贴有宪兵的布告，难民收容所仍然遭到了日本士兵的袭扰，他们来找女人，索要钱财。
8小桃园的农科作物系昨夜被日本士兵砸破了许多门，原因是他们没有钥匙，而钥匙早在2天前我们的杂工被逮捕时就一块儿被其他日本士兵抢走了，这个杂工至今被关押。
9和其他地方一样，大学的蚕厂今天早晨也遭到了日本士兵的侵扰。其中一名士兵喝醉了，命令3名中国人为他们运酒，这酒不知他从哪儿偷来的。在抢劫难民的时候，他在难民人群中一共开了3次枪。
10贵方可能会感兴趣另外一件事，据一名邮政官员说，贵方的那些无所事事的士兵还私拆了大量中国人和外侨的信件。而由此造成的损失我们也不清楚。由于前一段时间的战斗，信件无法投递，所以为了安全起见，信件都存放在邮政总局。
以上是我亲眼所见或旁人亲口所说的少量事件。这就说明，真正的秩序并没有完全恢复。那些已经被贵方士兵抢去钱、手表等物的人如果不能满足士兵对钱和贵重物品的要求，还要遭到日本士兵的殴打，尤其是在夜间。
顺致崇高的敬意
签名：·s·贝茨
南京平仓巷3号
致日本大使馆1937年12月22日
南京
根据贵方昨天的要求，南京美国长老会的成员再一次考虑了由贵方转发给美国驻上海总领事馆电报一事。现在我们确信，有争议的问题不仅重要而且紧急，因此我们需要再次请求贵方帮助我们传递电报消息。
正如我们向贵方报告的那样，日本士兵几乎闯进了在南京的所有美国人的住房并偷走了东西，他们竟然也闯入了大使的房间，他们打算将院子里和车库里的汽车偷走，但是在行窃的时候，一名大使馆警卫被日军击伤。昨夜，美国大使馆的车库里还真的有一辆车被抢走。
城里一些美国人的财产不仅被日本兵破坏，有的就已经被烧毁了。至少在8起事件中，美国国旗曾被日本兵从美国建筑物上取下或扯下，中国的佣人被吓坏了。如果佣人们想把旗子重新竖起来，就会受到日本士兵的威胁。
